1
00:00:25,550 --> 00:00:26,490
[стук молотка]

2
00:00:28,760 --> 00:00:29,520
Тише, пожалуйста.

3
00:00:31,390 --> 00:00:34,560
Добрый вечер,
товарищи некроманьяки.

4
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
Я рад, что вас так много
мог прийти.

5
00:00:38,230 --> 00:00:42,270
Я должен это объяснить
это слово не имеет никакого отношения
с шейкой.

6
00:00:42,300 --> 00:00:45,240
мне очень жаль
у меня нет времени
чтобы объяснить это сейчас.

7
00:00:45,270 --> 00:00:47,980
Вам просто нужно будет это посмотреть
в словаре.

8
00:00:48,010 --> 00:00:49,740
Как вы знаете...

9
00:00:49,780 --> 00:00:54,520
нам не разрешено
представить нашу пьесу
если у нас нет кворума.

10
00:00:54,550 --> 00:00:57,950
Сегодня вечером мы обеспокоены
этими тремя маленькими словами:

11
00:00:57,990 --> 00:00:59,690
Кто это сделал.

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,390
Когда наша история откроется...

13
00:01:03,430 --> 00:01:07,460
тем более отвратительные подробности
безопасно уйти с дороги.

14
00:01:07,500 --> 00:01:10,200
Для героя сегодняшнего вечера
Гран Гиньоль...

15
00:01:10,230 --> 00:01:12,470
уже совсем мертв.

16
00:01:27,520 --> 00:01:29,380
*[хоровое пение]

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,300
г-н Александр Пенн Арлингтон
прибыл.

18
00:01:43,330 --> 00:01:45,300
(Уилфрид)
Спасибо, моя дорогая.

19
00:01:45,330 --> 00:01:48,870
Мистер Арлингтон, мы
очень рад, что ты у меня есть
с нами.

20
00:01:48,900 --> 00:01:50,610
Спасибо.
(ангел)
До свидания, Александр.

21
00:01:50,640 --> 00:01:52,410
До свидания и спасибо.

22
00:01:54,980 --> 00:01:55,810
Спасибо.

23
00:01:57,450 --> 00:02:00,120
Александр.
Меня зовут Уилфрид.

24
00:02:00,150 --> 00:02:02,120
Мы используем только
имена здесь.

25
00:02:02,150 --> 00:02:03,750
Я твой ангел звукозаписи.

26
00:02:04,850 --> 00:02:06,620
*[хор продолжает петь]

27
00:02:14,160 --> 00:02:15,700
Скорее многие из нас,
не там?

28
00:02:15,730 --> 00:02:17,670
Вы имеете в виду Арлингтонов?
Нет, я имел в виду людей.

29
00:02:18,530 --> 00:02:21,470
Это все Арлингтоны?

30
00:02:21,500 --> 00:02:24,310
Это Арлингтоны
от Александра до Арабеллы.

31
00:02:24,340 --> 00:02:26,340
Боже мой... Боже мой!

32
00:02:28,480 --> 00:02:29,610
Вот мы и здесь.

33
00:02:33,880 --> 00:02:34,820
Что-то не так?

34
00:02:36,080 --> 00:02:37,920
Должен ли я....

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,620
Должен ли я сидеть на этом?
С этим?

36
00:02:40,660 --> 00:02:42,890
Действительно нет. Нисколько.
Спускайтесь, если хотите.

37
00:02:42,920 --> 00:02:44,460
[хор прекращает петь]
Спасибо.

38
00:02:44,490 --> 00:02:47,000
Это стандартное оборудование,
ты знаешь. Многие этого ждут.

39
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
Я забыл подготовиться
на арфе.

40
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
Да ведь это была музыка.

41
00:02:55,240 --> 00:02:58,010
У нас не так много
здесь опытные музыканты.

42
00:02:58,110 --> 00:03:00,880
И с таким количеством людей
ожидая играть на арфе,
ну...

43
00:03:00,910 --> 00:03:03,040
подумай, как это будет.
Да, не так ли?

44
00:03:05,450 --> 00:03:06,820
Ты не сядешь?

45
00:03:08,450 --> 00:03:09,580
Итак, давайте посмотрим.

46
00:03:12,220 --> 00:03:15,920
Александр Пенн, Нью-Йорк,
США, Земля.

47
00:03:15,960 --> 00:03:18,090
Женатый.

48
00:03:18,130 --> 00:03:20,600
Вы найдете это очень полезным
когда ты впервые начинаешь летать.

49
00:03:20,630 --> 00:03:21,730
Позже они вам не понадобятся.

50
00:03:22,900 --> 00:03:24,830
Я вижу, ты был
писатель-загадка.

51
00:03:24,870 --> 00:03:26,970
Да. Скорее известный,
по сути.

52
00:03:27,070 --> 00:03:28,070
Да, я вижу.

53
00:03:29,300 --> 00:03:31,610
Возраст на момент смерти 52 года.

54
00:03:31,640 --> 00:03:34,440
Причина смерти-убийство.
Убийство? Извините.

55
00:03:35,740 --> 00:03:39,410
Но ты сказал убийство?
Почему, да. Разве ты не знал?

56
00:03:39,450 --> 00:03:42,550
Но это невозможно.
Я умер от сердечного приступа.

57
00:03:43,120 --> 00:03:44,250
Я думаю.

58
00:03:44,290 --> 00:03:46,090
Да. Я спал...

59
00:03:47,090 --> 00:03:48,990
и меня разбудила острая боль.

60
00:03:49,090 --> 00:03:50,830
Да, это последует.

61
00:03:50,860 --> 00:03:53,360
Тебя ударили ножом в спину,
во время сна за столом.

62
00:03:53,400 --> 00:03:56,100
С кинжалом с рукоятью из слоновой кости.
С слоновой костью....

63
00:03:56,100 --> 00:03:59,270
Почему это мой нож для писем.
Но кто? Кто это сделал?

64
00:03:59,300 --> 00:04:03,410
Эта информация не
включено сюда. Видишь ли,
это только твоя жизнь.

65
00:04:03,440 --> 00:04:07,540
Но я должен знать. я не могу пойти
летать, не зная
который убил меня.

66
00:04:07,580 --> 00:04:11,480
Не волнуйтесь, мы узнаем.
Это будет в твоем
запись об убийце позже.

67
00:04:11,510 --> 00:04:14,880
Но должны быть другие способы
узнать,
кто-то, кто знает.

68
00:04:14,920 --> 00:04:18,450
Да, но мы не можем подняться так высоко
с такими подробностями.

69
00:04:18,490 --> 00:04:20,320
Я не понимаю, почему бы и нет.

70
00:04:21,520 --> 00:04:23,530
Вот, сейчас. Не позволяй этому
сделать тебя несчастным.

71
00:04:23,560 --> 00:04:26,060
Несчастный!

72
00:04:26,060 --> 00:04:31,270
Разве ты не понимаешь, что
как Слэйд Сондерс, я написал
более 75 детективных романов?

73
00:04:31,300 --> 00:04:35,740
Напечатано на дюжине языков,
превращенные в картины, пьесы,
все.

74
00:04:35,770 --> 00:04:38,110
И теперь меня убили
и я даже не знаю
кто это сделал.

75
00:04:38,140 --> 00:04:40,610
Это нелепо.
Как я могу быть счастлив?

76
00:04:40,640 --> 00:04:44,080
Но ты, должно быть, таков.
Счастье здесь,
ну это обязательно.

77
00:04:44,080 --> 00:04:45,410
Я несчастен.

78
00:04:45,450 --> 00:04:47,350
Но разве ты не видишь, Александр?

79
00:04:47,380 --> 00:04:50,390
Это противоречит
к... духу
всего случая.

80
00:04:50,420 --> 00:04:52,190
Тем не менее, я несчастен.

81
00:04:52,220 --> 00:04:55,490
[шепотом]
Дорогой, это совсем не годится.
Я не могу заморачиваться....

82
00:04:55,520 --> 00:04:57,090
[заикание]

83
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
Александр?
Да.

84
00:04:59,630 --> 00:05:02,560
Это довольно нерегулярно,
но...

85
00:05:02,600 --> 00:05:04,730
учитывая последний день
твоей жизни, чтобы жить
снова...

86
00:05:04,770 --> 00:05:07,140
как ты думаешь, ты сможешь раскрыть
твой убийца?

87
00:05:07,170 --> 00:05:08,600
Бесспорно.

88
00:05:08,640 --> 00:05:10,570
Но возможно ли это?

89
00:05:10,610 --> 00:05:15,580
Я как архангел
полномочия сделать
определенные корректировки во времени.

90
00:05:15,610 --> 00:05:19,380
Время довольно гибкое,
ты понимаешь, не такой как твой
земной опыт с ним.

91
00:05:19,410 --> 00:05:22,080
Мы бы просто повторили
один сегмент.

92
00:05:22,120 --> 00:05:25,920
Как я уже сказал, это крайне нерегулярно,
но если бы это было
сделать тебя счастливым.

93
00:05:25,950 --> 00:05:28,420
Конечно, это самое
заботливо с твоей стороны, но...

94
00:05:28,460 --> 00:05:31,060
повторится ли это в точности?

95
00:05:31,060 --> 00:05:34,760
Что касается конечного результата, то да.
Детали могут отличаться.

96
00:05:34,800 --> 00:05:38,070
Будут ли другие знать
этого повторения?
О, нет.

97
00:05:38,100 --> 00:05:40,540
Это даже не покажется
вам знакомо.

98
00:05:40,570 --> 00:05:43,770
Вы просто будете знать, что
тебя убьют
в полночь.

99
00:05:43,810 --> 00:05:47,080
Конечно, ты можешь пойти
снова покончив с убийством,
но на этот раз бодрствуйте.

100
00:05:47,080 --> 00:05:48,840
Это, безусловно, должно
раскрыть--

101
00:05:48,880 --> 00:05:51,780
Нет, в этом не будет необходимости,
Уверяю вас.

102
00:05:51,810 --> 00:05:54,750
Вероятно, это было бы
самый неудобный.

103
00:05:54,780 --> 00:05:58,720
До получаса
нечестного поступка будет
вполне достаточно. Спасибо.

104
00:05:58,750 --> 00:06:01,020
Сделаем это пять минут,
просто на всякий случай?

105
00:06:01,460 --> 00:06:03,120
Очень хорошо.

106
00:06:03,160 --> 00:06:05,130
Но у меня будет решение
задолго до этого, конечно.

107
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
Ведь это моя профессия.

108
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
*[хоровое пение]
Хорошо.

109
00:06:08,830 --> 00:06:10,700
Мы делаем
здесь небольшое подтирание.

110
00:06:22,210 --> 00:06:23,950
[ворчит]

111
00:06:24,050 --> 00:06:25,650
Доброе утро, Гораций.
(Гораций)
Доброе утро, босс.

112
00:06:26,950 --> 00:06:28,620
Который сейчас час?

113
00:06:28,650 --> 00:06:30,450
Двенадцать часов. Все в те же старые времена.

114
00:06:32,050 --> 00:06:33,420
Миссис Арлингтон здесь?

115
00:06:33,460 --> 00:06:34,960
Нет. Она катается верхом.

116
00:06:35,860 --> 00:06:38,930
Один?
Нет. С мистером Бенсоном.

117
00:06:42,200 --> 00:06:43,930
Приснился самый странный сон.

118
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
Так ясно.

119
00:06:46,870 --> 00:06:48,070
[звонит телефон]

120
00:06:51,140 --> 00:06:52,710
Здравствуйте.

121
00:06:52,740 --> 00:06:54,410
(Уилфрид)
Это был не сон, Александр.

122
00:06:55,310 --> 00:06:56,640
[ворчит]

123
00:06:57,410 --> 00:06:58,550
Кто это?

124
00:06:58,580 --> 00:06:59,550
Уилфрид.

125
00:07:01,750 --> 00:07:03,820
Но где ты?
звонишь откуда?

126
00:07:03,850 --> 00:07:05,490
Разве это не
скорее глупый вопрос?

127
00:07:06,820 --> 00:07:09,160
Да, я предполагаю, что это было, но....

128
00:07:09,190 --> 00:07:10,190
[телефон висит]

129
00:07:10,230 --> 00:07:11,030
Алло?

130
00:07:14,660 --> 00:07:16,300
[стук в дверь]

131
00:07:19,030 --> 00:07:20,640
Что-нибудь еще, босс?

132
00:07:20,670 --> 00:07:23,040
Нет, я... Нет, не сейчас.

133
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
[стук продолжается]

134
00:07:25,070 --> 00:07:26,640
[открытие двери]
Заходите.

135
00:07:27,310 --> 00:07:28,540
[закрытие двери]

136
00:07:28,580 --> 00:07:30,080
Доброе утро, сэр.

137
00:07:30,110 --> 00:07:31,550
Доброе утро, Талбот.

138
00:07:31,580 --> 00:07:34,120
Это от ваших издателей.
Я думал, ты захочешь
увидеть это сразу.

139
00:07:34,150 --> 00:07:35,520
Ну, прочти.

140
00:07:37,390 --> 00:07:39,090
«Дорогой Алекс...

141
00:07:39,120 --> 00:07:41,560
«Мы все читали
Убийство манекена...

142
00:07:41,590 --> 00:07:44,330
"и, если быть откровенным,
мы все разочарованы.

143
00:07:44,360 --> 00:07:47,130
«Я выйду завтра
поговорить об этом с тобой...

144
00:07:47,160 --> 00:07:50,100
"но, честно говоря, нам интересно, если вы
не слишком много работал,
старый мальчик.

145
00:07:51,600 --> 00:07:54,300
«Может ли колодец
иссякает?

146
00:07:54,340 --> 00:07:57,240
«Может быть, если бы ты долго отдыхал
чтобы он снова наполнился...

147
00:07:57,270 --> 00:07:59,910
«Эту пряжу можно переделать».

148
00:08:00,010 --> 00:08:02,680
Из всей этой идиотской чуши.
«Пусть колодец наполнится».

149
00:08:02,710 --> 00:08:05,550
Неважно,
не читай больше.

150
00:08:05,580 --> 00:08:07,620
Чем ты планируешь заняться?
Делать? Ничего.

151
00:08:07,650 --> 00:08:10,620
Фентон не знает
о чем он говорит.
Никогда не было. Вы это знаете.

152
00:08:10,650 --> 00:08:12,350
Я не так уверен.

153
00:08:14,860 --> 00:08:17,030
Ты думаешь, я тоже «скатываюсь»,
Талбот?

154
00:08:17,030 --> 00:08:20,300
Ну да, сэр.
На самом деле довольно плохо.

155
00:08:20,330 --> 00:08:23,200
Но тебе не о чем беспокоиться
об этом. У меня есть план.

156
00:08:23,230 --> 00:08:25,600
Да, правда?
И что это такое, скажите на милость?

157
00:08:25,630 --> 00:08:28,370
Вы можете идти вперед
и возьми остальное
как они предлагают, понимаешь...

158
00:08:28,400 --> 00:08:30,370
не останавливаясь
Книги Слэйда Сондерса.

159
00:08:30,410 --> 00:08:31,740
Я мог бы их сделать.

160
00:08:31,770 --> 00:08:32,840
Вы могли бы?

161
00:08:32,870 --> 00:08:35,040
Вы могли бы написать мои книги
в моем стиле?

162
00:08:38,210 --> 00:08:41,450
Это совсем самое
эгоистичный и нелепый
изложение моего опыта.

163
00:08:42,720 --> 00:08:46,220
Почему я продолжаю работать
такой идиот выше моего понимания.

164
00:08:46,250 --> 00:08:49,060
А теперь беги, Тэлбот,
в то время как моя лучшая природа
все еще имеет преимущество.

165
00:08:49,060 --> 00:08:51,230
Это действительно
не так уж и нелепо...

166
00:08:51,260 --> 00:08:54,100
когда ты перестанешь думать
сколько я внес
до последних четырех или пяти.

167
00:08:54,130 --> 00:08:56,500
Не только сюжет, знаете ли,
но очень много переписывания.

168
00:08:57,470 --> 00:08:58,970
Вы правда?

169
00:08:59,070 --> 00:09:01,170
Это очевидно
что с ними не так.

170
00:09:01,200 --> 00:09:04,710
Мы исправим это здесь
и сейчас. Ты уволен, Талбот.

171
00:09:04,740 --> 00:09:07,480
Рассчитайте свою зарплату
включить сегодня.

172
00:09:07,510 --> 00:09:09,340
Принеси мне чек на подпись
и выйти.

173
00:09:11,280 --> 00:09:13,650
И я имею в виду уйти
дома и сегодня.
Это ясно?

174
00:09:13,680 --> 00:09:15,350
Да, это совершенно ясно.

175
00:09:17,350 --> 00:09:20,020
Подождите минуту.

176
00:09:20,020 --> 00:09:23,460
Скажи мне, Талбот, когда Фентон
придет завтра...

177
00:09:23,490 --> 00:09:27,230
если бы со мной что-то случилось
тем временем,
скажем, несчастный случай со смертельным исходом...

178
00:09:27,260 --> 00:09:30,030
ты думаешь, он бы
позвольте вам продолжить
книги Слэйда Сондерса?

179
00:09:30,070 --> 00:09:32,370
Конечно. Он был бы дураком
если бы он этого не сделал.

180
00:09:32,400 --> 00:09:35,870
Ну, я записал тебя
достаточно быстро, надо сказать.

181
00:09:35,900 --> 00:09:39,110
Но позволь мне сказать тебе, Тэлбот,
это не принесет тебе никакой пользы.
Вы никогда не сможете его размахивать.

182
00:09:39,140 --> 00:09:41,480
Я имею в виду книги.
О чем ты говоришь?

183
00:09:41,510 --> 00:09:44,080
Неважно.
До свидания, Талбот.

184
00:09:44,110 --> 00:09:46,050
Прощай, Арлингтон.

185
00:09:48,480 --> 00:09:50,050
[хлопает дверь]

186
00:09:52,890 --> 00:09:55,720
Ну вот и все.
Я сказал ему
это не займет много времени.

187
00:09:58,430 --> 00:09:59,390
[вздыхая]

188
00:10:08,440 --> 00:10:10,410
[посмеиваясь]
Конечно, я не буду
хочу этого больше.

189
00:10:20,120 --> 00:10:21,450
*[напевает]

190
00:10:30,730 --> 00:10:32,090
(Винсент)
Здравствуйте, дядя Алекс.

191
00:10:33,260 --> 00:10:34,430
Ну, Винсент?

192
00:10:34,460 --> 00:10:36,430
Я хотел увидеть тебя,
Дядя Алекс...

193
00:10:36,460 --> 00:10:40,200
но я не хотел
прерви, как только получишь
начал писать.

194
00:10:40,240 --> 00:10:43,140
Очень заботливо с твоей стороны,
Я уверен.

195
00:10:43,170 --> 00:10:45,610
Как твой
финансовое положение,
Дядя Алекс?

196
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
Почти как обычно,
Я должен сказать.

197
00:10:48,710 --> 00:10:51,280
Я в довольно плохом положении
сам.

198
00:10:51,310 --> 00:10:52,480
Почти как обычно,
Я должен сказать.

199
00:10:53,080 --> 00:10:56,150
мне нужно 500.

200
00:10:56,180 --> 00:10:58,550
Если вы помните, что я сказал
в последний раз
такого рода...

201
00:10:58,590 --> 00:11:00,820
считайте, что это повторилось.

202
00:11:00,860 --> 00:11:04,330
Предоставляя вам
кровать и доска меня поразили
как вполне достаточно.

203
00:11:04,360 --> 00:11:08,060
Но это другое,
Дядя Алекс. Это серьезно.
Эти люди не будут ждать.

204
00:11:08,100 --> 00:11:09,660
Представляет вам настоящую проблему,
не так ли?

205
00:11:12,800 --> 00:11:14,670
Ты не позволишь мне
тогда оно есть?
Точно.

206
00:11:16,440 --> 00:11:19,140
Я не понимаю, почему.
Я в твоей воле.

207
00:11:19,170 --> 00:11:21,910
Я не понимаю, почему
я не должен был
кое-что из этого сейчас.

208
00:11:21,940 --> 00:11:24,710
Почему я должен ждать
пока не начнешь?

209
00:11:24,750 --> 00:11:27,680
Я нахожу твое нетерпение
довольно неприлично, Винсент.

210
00:11:27,720 --> 00:11:30,920
Действительно, я начинаю
интересно, почему я оставил тебя
в моей воле вообще.

211
00:11:30,950 --> 00:11:33,490
Просто ты мой единственный
Полагаю, кровный родственник.

212
00:11:33,520 --> 00:11:34,960
Я думаю, ты будешь
вытащи меня сейчас.

213
00:11:36,890 --> 00:11:39,090
Нет, уже немного поздно.
для этого.

214
00:11:40,160 --> 00:11:41,600
Ну, окей.

215
00:11:45,770 --> 00:11:49,540
я не шутил
когда я сказал, что серьезно
об этом, дядя Алекс.

216
00:11:49,570 --> 00:11:51,670
Если я не получу деньги
сегодня вечером...

217
00:11:51,710 --> 00:11:53,940
я даже не смею
выйти из дома.

218
00:11:53,980 --> 00:11:55,580
возможно, мне придется сделать
что-то радикальное.

219
00:11:56,340 --> 00:11:57,110
Ой?

220
00:11:58,310 --> 00:11:59,410
Насколько радикально?

221
00:11:59,450 --> 00:12:01,050
Я не знаю.

222
00:12:01,080 --> 00:12:03,120
Но что бы ни случилось,
это будет не моя вина.

223
00:12:12,090 --> 00:12:12,790
(Кэрол)
Привет, дорогая.

224
00:12:27,580 --> 00:12:29,340
Пока. Увидимся сегодня вечером.

225
00:12:29,380 --> 00:12:30,650
Ладно, до свидания.

226
00:12:40,190 --> 00:12:42,090
Привет, дорогой.

227
00:12:42,090 --> 00:12:45,090
Я думаю, я бы предпочел
ты попрощался со мной?

228
00:12:45,090 --> 00:12:47,100
Алекс, не будь душным.

229
00:12:47,130 --> 00:12:49,900
Все целуются
все сегодня,
ты это знаешь.

230
00:12:49,930 --> 00:12:52,000
До свидания или привет,
это только дружелюбно.

231
00:12:52,100 --> 00:12:54,670
Скорее теплая дружба,
Я должен сказать.

232
00:12:54,700 --> 00:12:56,910
Алекс, правда. Вы могли бы подумать
у меня был роман
с Уолли.

233
00:12:57,510 --> 00:12:59,440
Не так ли?

234
00:12:59,470 --> 00:13:02,380
Ты хоть представляешь, как ненавистно
ты можешь быть, когда ты
задумайтесь над этим...

235
00:13:02,410 --> 00:13:04,480
что слишком часто?

236
00:13:04,510 --> 00:13:08,350
Есть ли у вас идеи
что я могу чувствовать, находя
моя жена в объятиях этого...

237
00:13:08,380 --> 00:13:11,420
пустой, безденежный
молодой придурок?

238
00:13:11,450 --> 00:13:15,060
Чего же ты ожидаешь,
когда мне практически нужно
увидимся по записи?

239
00:13:15,060 --> 00:13:18,390
Должен ли я сидеть один весь день
и вышивать и вздыхать...

240
00:13:18,430 --> 00:13:21,060
и ждать, пока ты меня бросишь
слово или взгляд, когда вы проходите?

241
00:13:21,100 --> 00:13:23,600
Поэтому я сейчас пренебрегаю тобой.
Это все?

242
00:13:23,630 --> 00:13:25,430
Не так ли?

243
00:13:25,470 --> 00:13:29,440
Конечно, не в такой степени
что я намерен поделиться с тобой
с Бенсоном или кем-то еще.

244
00:13:29,470 --> 00:13:33,070
Пусть это будет понято,
здесь и сейчас, и пусть Бенсон
тоже понимаю...

245
00:13:33,070 --> 00:13:35,840
что его больше нет
персона гратен эти
участки. Это ясно?

246
00:13:36,980 --> 00:13:39,780
Какая абсолютная чушь.

247
00:13:39,810 --> 00:13:41,950
Так получилось, что он забирает меня
в театр сегодня вечером.

248
00:13:45,320 --> 00:13:49,220
Если вы хотите объявить об этом
Викторианский ультиматум,
вы идете вперед.

249
00:13:49,260 --> 00:13:50,090
Я, конечно, не буду.

250
00:14:01,500 --> 00:14:02,070
(Александр)
Бенсон.

251
00:14:08,080 --> 00:14:08,910
Деньги.

252
00:14:11,680 --> 00:14:12,510
Любовь.

253
00:14:17,590 --> 00:14:18,550
[хихикает]

254
00:14:18,590 --> 00:14:19,520
Все.

255
00:14:20,060 --> 00:14:21,360
[насмехается]

256
00:14:21,390 --> 00:14:24,730
Какой я была доверчивой душой,
чтобы быть уверенным.

257
00:14:26,130 --> 00:14:27,500
Но подождите...

258
00:14:29,330 --> 00:14:32,400
был
такая ситуация
в «Убийстве толстосума».

259
00:14:32,430 --> 00:14:33,440
Да.

260
00:14:39,270 --> 00:14:41,310
Нет, это не помощь.

261
00:14:41,340 --> 00:14:42,610
Возможно, убийство....

262
00:14:43,610 --> 00:14:44,480
Нет.

263
00:14:46,680 --> 00:14:49,450
Как можно реконструировать
что-то, что
не произошло?

264
00:14:50,790 --> 00:14:54,090
Но подождите.
Это произойдет.

265
00:14:54,090 --> 00:14:55,920
Здесь, в этой комнате,
в полночь. Это определенно.

266
00:14:57,890 --> 00:14:59,830
Значит, убийца должен быть здесь,
очевидно.

267
00:15:03,330 --> 00:15:07,400
Кэрол и Бенсон не могут быть
назад во времени.

268
00:15:07,440 --> 00:15:11,040
Все, что мне нужно сделать, это
подождать и посмотреть
если Талбот вернется.

269
00:15:11,040 --> 00:15:13,610
Если он этого не сделает,
это мой дорогой племянник.

270
00:15:15,280 --> 00:15:16,910
Конечно, как просто.

271
00:15:24,650 --> 00:15:26,150
[грохочет гром]

272
00:15:53,650 --> 00:15:55,150
[дверь открывается]

273
00:16:04,560 --> 00:16:05,860
(Талбот)
Мистер Арлингтон?

274
00:16:07,360 --> 00:16:08,830
[громовые хлопки]

275
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Итак, это Талбот.

276
00:16:16,870 --> 00:16:18,110
Он не совсем
еще набрался смелости...

277
00:16:19,710 --> 00:16:20,640
но он вернется.

278
00:16:24,910 --> 00:16:26,480
[приближается машина]

279
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
И что теперь?

280
00:16:38,060 --> 00:16:39,530
[оба смеются]

281
00:16:41,830 --> 00:16:44,670
Привет, дорогая.
Мы не думали, что ты встанешь.
Очевидно.

282
00:16:44,700 --> 00:16:47,870
Ты думал, я буду спать
за моим столом, в кабинете,
Я полагаю.

283
00:16:47,900 --> 00:16:50,310
Что?
Это невыносимо.

284
00:16:50,340 --> 00:16:54,080
Абсолютно возмутительно.
Из всех невнимательных....

285
00:16:54,110 --> 00:16:56,750
Хорошо. Все.
У нас будут все. Гораций!

286
00:16:56,780 --> 00:16:58,310
[звон колокольчика]

287
00:16:58,350 --> 00:17:01,120
Вам не нужно думать, что вы можете
помешать мне
врываясь в....

288
00:17:01,150 --> 00:17:02,680
(Гораций)
Да, сэр.

289
00:17:02,720 --> 00:17:05,850
Приведите моего племянника. Разбуди его
если нужно, но возьми его
прямо здесь.

290
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
Талбот тоже. Он просто поднялся.
Да, сэр.

291
00:17:08,020 --> 00:17:12,030
Пусть они придут ко мне в кабинет.
И поторопись, Гораций. я получу
до сути этого.

292
00:17:15,200 --> 00:17:17,070
(Александр)
Хорошо. Теперь садись. Спасибо.

293
00:17:18,930 --> 00:17:21,670
У меня очень мало времени,
поэтому, пожалуйста, слушайте внимательно.

294
00:17:22,800 --> 00:17:23,710
Теперь тогда...

295
00:17:25,210 --> 00:17:27,780
кто-то собирается
убей меня скорее...

296
00:17:27,810 --> 00:17:29,810
и я уверен
это один из вас.

297
00:17:29,840 --> 00:17:31,710
Дело в том,
Я хочу знать, какой именно.

298
00:17:31,750 --> 00:17:35,380
И я намерен это выяснить.
Но поскольку мое время
очень ограничено...

299
00:17:35,420 --> 00:17:39,150
Я поблагодарю каждого из вас
не прерывать и
оперативно отвечайте на вопросы.

300
00:17:39,190 --> 00:17:41,120
Итак, ты.

301
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
Ты выглядел довольно многообещающе
раньше, мой мальчик.

302
00:17:46,060 --> 00:17:49,860
Но тебе, конечно, кажется,
крепко спал, так что я
склонен устранить вас сейчас.

303
00:17:49,900 --> 00:17:51,930
[зевая]
Конечно, дядя Алекс.

304
00:17:51,970 --> 00:17:53,840
Чего бы я хотел
убить тебя за?

305
00:17:53,870 --> 00:17:56,200
За треть моего имения,
естественно.

306
00:17:56,240 --> 00:17:59,240
Ну, конечно, я мог бы
используй тесто, дядя А...

307
00:17:59,270 --> 00:18:02,610
но я бы не хотел тебя видеть
вырубили только за это.

308
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
Если бы я мог это получить
любым другим способом.

309
00:18:05,510 --> 00:18:08,920
Ты. Ты тот
кто меня сейчас интересует.

310
00:18:09,020 --> 00:18:11,290
Что ты сделал
вернешься сегодня вечером?

311
00:18:11,320 --> 00:18:12,750
Я кое-что забыл.

312
00:18:12,790 --> 00:18:15,220
Я понимаю. Что это было?
Позвольте мне увидеть это!

313
00:18:16,090 --> 00:18:17,830
Я не смог его найти.

314
00:18:17,860 --> 00:18:19,860
Как я и думал.

315
00:18:19,890 --> 00:18:22,130
Безумная идея
что ты мог бы
напишу свои книги...

316
00:18:22,160 --> 00:18:24,470
охотился на
твой смутный ум...

317
00:18:24,500 --> 00:18:27,340
пока ты не поверишь
так сильно, что ты готов
убить за это, не так ли?

318
00:18:27,370 --> 00:18:28,740
Ответьте мне! Не так ли?

319
00:18:28,770 --> 00:18:31,110
Ты, должно быть, сошел с ума.

320
00:18:31,140 --> 00:18:33,680
Алекс, честно. Что это?
С тобой все в порядке?

321
00:18:37,050 --> 00:18:39,250
Я избегал этого,
конечно.

322
00:18:39,280 --> 00:18:41,480
Человек ненавидит думать
его собственная жена может....

323
00:18:42,380 --> 00:18:44,320
Но сейчас мы должны признать факты.

324
00:18:44,350 --> 00:18:47,520
И факты таковы, что
у тебя есть, для некоторых
необъяснимая причина...

325
00:18:47,560 --> 00:18:50,690
влюбиться в это
негабаритная амеба.

326
00:18:50,730 --> 00:18:54,360
Но ты не можешь иметь его
не теряя меня
и мои деньги...

327
00:18:54,400 --> 00:18:57,770
так что убийство решит проблему
твоя проблема тоже очень хорошо,
сейчас, не так ли?

328
00:18:57,800 --> 00:19:00,240
Алекс. Из всей ерунды.

329
00:19:00,270 --> 00:19:02,370
Действительно?

330
00:19:02,400 --> 00:19:05,010
Тебе не следовало быть дома
до часу, знаешь...

331
00:19:05,010 --> 00:19:08,840
и все же ты здесь
в большом количестве времени. Почему?
Скажи мне это!

332
00:19:08,880 --> 00:19:12,250
Потому что шоу было
грохочущая скважина. Что еще?

333
00:19:12,280 --> 00:19:14,180
(Бенсон)
Да, это было ужасно.
Действительно.

334
00:19:14,220 --> 00:19:18,090
Да. Возможно
вас упустили из виду.

335
00:19:18,120 --> 00:19:21,120
Ведь колоть вряд ли
женский путь, не так ли?

336
00:19:21,160 --> 00:19:25,090
И поскольку ты без гроша
себя и знай, что ты не можешь
оставить Кэрол без денег...

337
00:19:25,130 --> 00:19:27,800
Я едва могу видеть, как она делает
она сама занимается домашним хозяйством, а ты?

338
00:19:27,830 --> 00:19:30,170
Починя свою одежду,
красит волосы сама.

339
00:19:30,200 --> 00:19:31,870
(Кэрол)
Алекс!

340
00:19:31,900 --> 00:19:34,500
Но как моя вдова,
она была бы вполне обеспечена,
ты знаешь.

341
00:19:34,540 --> 00:19:36,540
Итак, я говорю тебе, Бенсон...

342
00:19:36,570 --> 00:19:39,440
что тебе бы очень хотелось
чтобы увидеть, как я ушел. Мертвый.
Не так ли?

343
00:19:39,470 --> 00:19:42,310
Так что у тебя могут быть обе Кэрол
и мои деньги.

344
00:19:42,340 --> 00:19:45,650
Ну, когда ты это поставишь
таким образом, Алекс, ты справишься
звучат так привлекательно.

345
00:19:45,680 --> 00:19:48,050
Да. Думаю, я бы так и сделал.

346
00:19:48,050 --> 00:19:49,150
Это ни к чему не приведет.

347
00:19:50,650 --> 00:19:53,460
Если бы я только согласился
пройти через это.

348
00:19:53,490 --> 00:19:57,430
Я должен знать. Если бы только
Я мог бы продлить время сейчас.

349
00:19:57,460 --> 00:19:58,890
[звонит телефон]

350
00:19:58,930 --> 00:20:00,560
[громовые хлопки]

351
00:20:09,170 --> 00:20:11,310
Здравствуйте.
(Уилфрид)
Александр.

352
00:20:11,340 --> 00:20:12,610
*[хоровое пение]

353
00:20:12,640 --> 00:20:14,840
Это?
Да. Это Уилфрид.

354
00:20:16,210 --> 00:20:18,210
Вы бы действительно хотели
продлить время?

355
00:20:18,250 --> 00:20:20,550
На самом деле пройти
снова с этим?

356
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
[заикание]
Могу ли я?

357
00:20:22,150 --> 00:20:22,980
Да.

358
00:20:24,250 --> 00:20:27,060
Сойдет ли это?
вовремя, как и прежде?

359
00:20:27,090 --> 00:20:29,620
Финальное событие
было бы то же самое.

360
00:20:29,660 --> 00:20:32,160
Хорошо? У вас есть только
несколько секунд.

361
00:20:33,360 --> 00:20:34,460
Да.

362
00:20:34,500 --> 00:20:36,930
Я хочу это сделать.

363
00:20:36,970 --> 00:20:38,070
[телефон висит]
Спасибо.

364
00:20:40,500 --> 00:20:41,700
Кто это был?

365
00:20:41,740 --> 00:20:44,310
Это был Уилфрид,
мой записывающий ангел.

366
00:20:44,340 --> 00:20:47,840
Видишь ли, я мертв.
Я имею в виду, что я был....

367
00:20:47,880 --> 00:20:51,110
Меня уже однажды убили,
но я не знал
кто это сделал...

368
00:20:51,150 --> 00:20:54,220
и Уилфрид позволил мне
вернуться, чтобы узнать.

369
00:20:54,250 --> 00:20:56,320
Очень внимателен с его стороны,
Я думаю.

370
00:20:56,350 --> 00:20:58,190
Но я до сих пор не знаю...

371
00:20:58,220 --> 00:21:00,860
и он позволит мне
пройти через это еще раз.

372
00:21:00,890 --> 00:21:03,320
Пожалуйста, не спрашивай меня
объяснять, ты бы не стал
понимаю.

373
00:21:03,360 --> 00:21:05,090
Мы бы точно не стали.

374
00:21:05,130 --> 00:21:07,760
Дело в том,
через несколько мгновений...

375
00:21:07,800 --> 00:21:11,470
кто-то собирается меня ударить
сзади, с этим.

376
00:21:11,500 --> 00:21:14,840
Но на этот раз я буду
проснись, и я узнаю
кто это.

377
00:21:14,870 --> 00:21:16,770
Так что продолжайте. Убирайтесь.
Все вы.

378
00:21:16,810 --> 00:21:19,810
Понятно, что никто этого делать не будет
с остальными здесь
в качестве свидетелей.

379
00:21:19,840 --> 00:21:20,980
(Талбот)
Арлингтон, тебе лучше...

380
00:21:21,080 --> 00:21:23,210
обратиться к психиатру
пока не поздно.

381
00:21:23,240 --> 00:21:24,950
Даже если один из нас
собирались убить тебя...

382
00:21:24,980 --> 00:21:27,150
ты не думаешь, что он вернется
и сделать это сразу, да?

383
00:21:27,180 --> 00:21:30,090
С остальными неизбежно
следишь за ним?

384
00:21:30,090 --> 00:21:32,750
Возможно нет, я не знаю.
Это не моя ответственность.

385
00:21:32,790 --> 00:21:36,090
Но продолжайте. Разве ты не можешь
все прояснилось?
Ты не можешь поторопиться?

386
00:21:36,090 --> 00:21:39,130
Алекс, несущий
эта глупость
на шаг дальше...

387
00:21:39,160 --> 00:21:42,130
есть один способ это могло бы
случается, знаешь ли. Прямо сейчас.

388
00:21:42,160 --> 00:21:46,270
Если бы убийца мог убить тебя
без кого-либо из нас
зная, какой он...

389
00:21:46,300 --> 00:21:48,470
тогда он будет в безопасности,
не так ли?
Да. Конечно.

390
00:21:48,500 --> 00:21:52,110
Но это очевидно
невозможно, поэтому, пожалуйста...
Нет, это не так.

391
00:21:52,140 --> 00:21:53,910
Даже Слэйд Сондерс
стоит подумать об этом,
Алекс.

392
00:21:53,940 --> 00:21:56,110
Все, что мне нужно сделать, это...

393
00:21:56,110 --> 00:21:57,910
[громовые хлопки]
(Александр)
Бенсон! Включите свет!

394
00:21:57,950 --> 00:21:59,210
Бенсон, ты действовал коварно...

395
00:21:59,250 --> 00:22:00,780
Кто-нибудь... Бенсон!

396
00:22:00,820 --> 00:22:02,550
[ворчание]

397
00:22:02,580 --> 00:22:04,050
*[хоровое пение]

398
00:22:05,690 --> 00:22:07,860
И еще
здесь небольшое подтирание.

399
00:22:09,690 --> 00:22:11,530
И это все.

400
00:22:11,560 --> 00:22:15,830
Вы хотите сказать, что все, что я
только что пройденное произошло
пока ты был....

401
00:22:15,860 --> 00:22:18,870
Да, как я вам говорил,
время на Земле...

402
00:22:18,900 --> 00:22:21,570
не имеет отношения ко времени
здесь, это вечность.

403
00:22:22,140 --> 00:22:22,970
[насмехается]

404
00:22:24,410 --> 00:22:27,940
Ну, они сделали это снова.
И ты все еще не знаешь.

405
00:22:27,980 --> 00:22:30,580
Бенсон потушил свет.

406
00:22:30,610 --> 00:22:33,920
Как-то не кажется
иметь такое большое значение на этот раз.

407
00:22:33,950 --> 00:22:36,580
Это хорошо.
Видишь ли...

408
00:22:36,620 --> 00:22:39,790
никто, казалось, совсем не расстроился
по идее
о том, что меня убили.

409
00:22:39,820 --> 00:22:43,260
Теперь я начинаю задаваться вопросом
каким человеком я был.

410
00:22:43,290 --> 00:22:45,990
Ну, это также потребует
какими людьми они были.

411
00:22:46,090 --> 00:22:49,460
И ведь никто из вас
были лучше человека.

412
00:22:49,500 --> 00:22:52,800
Полагаю, нет.
Конечно, у вас есть
одна подсказка.

413
00:22:52,830 --> 00:22:56,000
Тот, кто убил бы тебя, сделал бы это
придется доверять Бенсону
неявно.

414
00:22:56,100 --> 00:22:57,840
Будьте уверены, он не будет
снова включите свет.

415
00:22:57,870 --> 00:23:00,240
Конечно.

416
00:23:00,280 --> 00:23:03,280
Они должны были бы быть
партнеры, которые имели
уже планировал меня убить.

417
00:23:04,610 --> 00:23:05,510
Кэрол.

418
00:23:06,680 --> 00:23:08,580
Итак, это была Кэрол.

419
00:23:08,620 --> 00:23:09,950
Бедняжка.

420
00:23:10,050 --> 00:23:11,920
Ничего хорошего она от этого не получит.

421
00:23:11,950 --> 00:23:14,490
Ее наверняка поймают.
Она не почти
достаточно умен.

422
00:23:14,520 --> 00:23:17,330
Немногие из них.
Я говорю...

423
00:23:17,360 --> 00:23:19,460
ты действительно
ты сам настоящий детектив,
ты знаешь.

424
00:23:19,490 --> 00:23:21,200
Действительно очень хорошо.

425
00:23:21,230 --> 00:23:22,460
Мне жаль.

426
00:23:22,500 --> 00:23:24,600
я должен звучать
ужасно покровительственно.

427
00:23:24,630 --> 00:23:28,070
Привычка, оставшаяся с Земли,
Я полагаю.

428
00:23:28,100 --> 00:23:30,070
я, должно быть, был
Боюсь, это довольно неприятно.

429
00:23:31,840 --> 00:23:35,910
Фактически,
в данных обстоятельствах...

430
00:23:35,940 --> 00:23:38,980
как я вообще сюда попал?
Все детективные писатели
иди в рай.

431
00:23:39,080 --> 00:23:41,320
Разве ты не знал?
Они делают?

432
00:23:41,350 --> 00:23:43,220
Для чего?

433
00:23:43,250 --> 00:23:44,290
Я действительно не знаю.

434
00:23:44,320 --> 00:23:45,750
[насмехается]

435
00:23:45,790 --> 00:23:47,590
я должен помнить
спросить когда-нибудь.

436
00:23:58,130 --> 00:24:00,040
Ну...

437
00:24:00,040 --> 00:24:03,940
почему они попали в рай
для меня конечно загадка.

438
00:24:04,040 --> 00:24:06,540
После того, как она оказала помощь
ее муж...

439
00:24:06,570 --> 00:24:09,480
из этой пелены слез...

440
00:24:09,510 --> 00:24:13,650
Миссис Арлингтон искала утешения
в скором браке
г-ну Бенсону.

441
00:24:13,680 --> 00:24:16,580
И они жили
долго и счастливо.

442
00:24:16,620 --> 00:24:18,890
Он в
государственная тюрьма...

443
00:24:18,920 --> 00:24:21,820
и она в
женский следственный изолятор...

444
00:24:21,860 --> 00:24:25,630
где она нашла
очень хорошая работа
в почтовом отделении.

445
00:24:25,660 --> 00:24:29,060
Винсент, конечно
стал неприлично богатым.

446
00:24:29,100 --> 00:24:33,670
Это напоминает мне, что мы были
услышать мнение комитета
о путях и средствах.

447
00:24:33,700 --> 00:24:36,240
Однако они были
не сможет присутствовать.

448
00:24:36,270 --> 00:24:38,640
У них не было денег
за проезд на автобусе.

449
00:24:38,670 --> 00:24:41,880
В этом случае я заявляю
это заседание было прервано.